הנשק הטוב ביותר נגד אוייב הוא" אוייב אחר." פרידריך ניטשה 1844-1900
Avigon=Aviyael תורגם על ידי בלעדית לכולם
בוקרשט, רומניה
.אני רוצה להרים כוסית
היום הוא יום מאוד ...מיוחד בשבילי
,לכן אני לחוצה... .וכתבתי את הנאום שלי
,כוסית לכבוד הנדיב ביותר ...הכי אצילי
:והאדם הנהדר ביותר בעולם...
.אבא
.תודה לך על שהגשמת את חלומי
.וכעת אולי נרקוד
!עצור
.הוא בסדר
?היי! מה אתה עושה - .מצטער. אני כל כך מצטער -
.אני אביא עוד מגבות .אני מייד חוזר
?'איבן בוריסוביץ
!'איבן בוריסוביץ
!הבוס נרצח .הרוצח לבוש כמלצר
!כסו את כל היציאות !כסו את כל היציאות
!סשה! סשה !הוא הולך לכיוון שלך
!סשה
?סשה, אתה שומע אותי
?סשה
.אתה אמרת לי שלא יהיו קצוות פתוחים
.צמצמנו את זה לאחד - ?מי -
.פלינט
יש לך גישה לטכנולוגיה ...הטובה ביותר
ועדיין אדם עם אישה מעולפת... ...יכול להתחמק ממך במשך
?במשך כמה שנים נכון לעכשיו
,זה מה שהוא עושה הכי טוב .והוא הכי טוב
,והוא גם היחיד מחוץ לחדר זה .שיכול לקבור אותנו
.בסדר, בחורים, תראו, בואו נחשוב
?האם פלינט הוא באמת רוב הבעיה
,אני מתכוון, תראו, אם הוא מופיע .אנחנו יכולים בקלות לחסל אותו
.היה לך רעיון טוב בהתחלה .להיפטר מחבר'ה רעים
.לשכור מקצוענים בשביל הג'וב .בסדר גמור. גיביתי אותך
אבל אז, שני אידיוטים שכמותכם, נהייתם .חמדניים בלמכור כלי נשק לפושעים
.היי, אתה קיבלת את חלקך
!סתום ת'פה
הדיונים באו"ם על כל ...הבלגן הזה שלכם
.מתחילים בסוף החודש...
,אם תהיה נשורת כלשהי ...איזושהיא בעיה בכלל
,אני מבטיח שאת כל הבלגן הזה... .אני אנחית בניצב על הכתפיים שלכם
ואתם שניכם תבלו את יתרת .חייכם הטבעיים מאחורי סורגים
.בסדר. אנחנו מבינים את זה
.למענכם, אני מקווה שאתם מבינים
מפני שאני שומע שהם ממש .אוהבים שוטרים חמודים ומלוכלכים בכלא
.מטומטם - .אבל הוא מטומטם חכם -
והוא לא יבזבז זמן בלקבור .אותנו כדי להגן על עצמו
?אז, מה אנחנו עושים - .מוצאים את פלניט -
.מחסלים אותו
?איך
הוא היה הכי טוב ברשימת .מקבלי המשכורות שלנו
.אתה אמרת כך בעצמך - .נשתמש בפיתיון -
.אתה מתכוון לפולו
,אנחנו נשחד את האוקראינים .נשחרר את פולו, ונציע פרס על ראשו
?מה גורם לך לחשוב שפלינט יופיע
.זה אישי, הוא אובססיבי .בוא נשתמש בזה
.זה המשחק שלנו בלבד
.בוקר טוב, מר פלינט
.קיבלתי את משמרת הבוקר בקליניקה
.חכי רגע, גברת פבלצקי
.רק רציתי לתת לך את זה
.הו, תודה לך .אתה יותר מדיי נדיב
.כמו תמיד - ...בבקשה. אנה ואני -
.אנחנו חייבים לך הרבה יותר מזה...
בכנות, איני יודע מה היינו .עושים בלעדייך
.שיהיה לך יום טוב - .תודה לך -
.הו, כמעט שכחתי
...קבלתי אתמול מצרכי מזון
.וגבי בחנות אמרה שהיה איש בעיר
?איזה איש - .נוכרי -
.הוא שוהה במוטל
.חשבתי שתרצה לדעת
.בסדר, תודה, גברת פבלצקי
.להתראות
?איך מצאת אותי
.טוב לראות אותך גם - ?איך מצאת אותי -
.אני לא הולך לשאול אותך שוב
.זו היתה רק תחושה
.אין שום דרך שבה יכולתי לעקוב אחרי
...אנה
אנה סיפרה לי כמה שניכם אהבתם .לבוא לכאן כשנפגשתם לראשונה
נסעתי בכל כפר בין הגבול האוסטרי .לכאן בחיפוש אחריך
?מה אתה רוצה
.יש עבודה - .אני מחוץ לעסקים -
.הסכום הוא מיליון - .אני לא זקוק לכסף -
...אני רואה אותך שוב
.אני שולח אותך הביתה בארון...
.המטרה היא פולו
.הוא שוחרר
?שוחרר
.האוקראינים נותנים לו ללכת
,אני מוכן להתערב או שהוא סגר עיסקה .או שהוא הלשין על מישהו. לא משנה מה
.או שהוא פיתיון - ?עבורך -
.הנהלה חדשה .אולי האינטרפול מנקים את הבית
.הם עדיין רוצים את כספם בחזרה ...אני מתכוון, אתה עשית
.רולנד, לא
?למה לא
.מפני שלא עוקבים אחריי .מפני שאני לא טומן לך פח
רק חשבתי שנוכל לעשות כמה ?דולרים ביחד, אתה יודע
.תדליק את המוזיקה
?מה - .הרדיו -
.יותר חזק
.רולנד, בחייך
.עצום את עיניך
.היית בין העצים האלה יותר מדיי - !סגור את עיניך, עכשיו -
רולנד, תחשוב על מה .שאתה עושה, גבר
?רק תחשוב על זה, בסדר
.אני מתכוון שאני לא מסדר אותך .כל השנים האלה לא אמרתי דבר
.אני מתכוון, בחייך, גבר, רק תחשוב .יש לנו כאן היסטוריה
?רולנד
.ברוך הבא, ידידי
.הפרוייקט הרוסי בוצע באופן מושלם
.הבולגרים מוסרים את תודתם
?שוקולד - .יותר מדי משמין -
בסדר גמור, אבל יש לי דברים .טובים שאינך יכול לסרב להם
.הרגיל שלך .דרום אפריקה, ליטוש מיוחד
...הערך המדוייק שלהם היום
.550,000...
.ה 50 הנוספים הם בונוס
.הלקוחות שמחים באופן יוצא מן הכלל
.אני מכוון כדי להשביע רצון
,ויש אפילו חדשות יותר טובות .עוד חוזה פוטנציאלי
.מכפיל את השכר הרגיל שלך
?מי המטרה
פולו יקור. אדון שמחובר היטב .עם קצת מוניטין
.הוא בכלא
.זו תהיה משימה קשה - .הוא משוחרר היום -
.יהיו לי יותר פרטים בקרוב
?והלקוח - .מעדיף להישאר אנונימי -
.אני אקח את זה
.קיוויתי שתגיד את זה
אני תוהה אם יום אחד תרגיש ...שעשית מספיק כסף
.כדי לעבור לשכונה טובה יותר...
.אני אוהב את השכונה שלי
.האנשים מתעסקים רק בעניינים שלהם
.כמובן
.היי, בחורים
.ברוך השב הביתה
?איפה אחי
.מצטער, בוס. הוא נאסר - ?מתי -
.שבוע שעבר .איזה בחור זימר יותר מדי
.בואו ניסע
.רולנד
!רולנד, הצילו. רולנד
.רולנד
.רולנד. רולנד
!רולנד, הצילו
.רולנד
שטויות. כשאני חוזר כדאי שכל הזבל .הזה יהיה בפנים, פרוק
ואת כדאי שתהיי לבושה ?ללכת לעבודה, מבינה
?האם את מבינה
?היי, מה שלומך
.אנחנו השכנים החדשים שלך .אוקטובר ואני
?זה המקום שלך
.כן
מבין, אני מחפש להרחיב ...את העסק שלי
ואני חושב על לקנות... .את כל הקומה
?אני אעשה את המעבר שלך ריווחי, הא
.אני מטיל ספק בכך
?על מה לעזאזל את מסתכלת .תזיזי את הקופסאות
.הלו - .זה אני. אני רוצה להיכנס -
.אני אקח את הג'וב של פולו - .זה כבר לא למכרז
מיליון דולר זה כרטיס .שקשה לשמור פתוח
.אני לא מעוניין בכסף
,רק תשיג לי את המידע .אולי קצת ציוד
.זה רעיון גרוע
אנחנו לא רוצים .להיכנס במישהו אחר
,בסוג הזה של הכסף .ישנם אנשים רציניים שמעורבים
.קלי. אתה חייב לי
?תראה, אני מצטער שחיפשתי אחריך, בסדר
.רק תשמור על פרופיל נמוך
.אתה מוגן. אנה מוגנת
?כמה זמן זה יחזיק מעמד
חיסלתי חצי מהמאפייה שלו .וסילקתי את פולו מהדרך
הוא יבוא לחפש אותי .כדי לסיים את העבודה
.לא, עדיף שאני אפגע בו ראשון
.בחייך, גבר .אני צריך את העזרה שלך כאן
.בסדר, בסדר
.אתה יכול לבוא לשהות כאן - .זה טוב -
.אראה אותך בקרוב - .כן -
.כדאי שיבדקו לי את הראש
כאן. נראה כאילו האח ...של פולו, דנזו
.הולך להשתחרר במשפט מחר...
.עד התביעה נעלם באורח מסתורי
,זאת ההזדמנות שלנו. אם יתמזל לנו .פולו יבוא להוציא אותו אישית
.בסדר, בוא נדליף את זה החוצה
רעיון טוב. לפלינט יש .אוזניים בכל מקום
המקורות שלי אומרים שאולי ...ידידינו יבוא לבקר
.את בית המשפט במרכז העיר מחר...
.שחמט
.אתה מלא בהפתעות, ידידי
.בית המשפט העירוני
.כן
?עד כמה טוב המידע - .מוצק -
.מוצלב, כרגיל
יכול להיות החברים הותיקים .שלך מהאינטרפול
?אתה בטוח שאתה רוצה לעבור את זה
.אל תדאגי בקשר אלי, אמא
.עשיתי את זה פעם או פעמיים בעבר
?אתה רואה משהו שאתה אוהב
.דנזו
?דנזו, דנזו. אתה יכול לשמוע אותי
.תסתכל עלי. תסתכל עלי, דנזו .דנזו
.צלף במסחרית .צלף במסחרית
.הבן כלבה ירה באחי
.בבקשה, תירגע
למה לעזאזל אתה מתכוון ?"בתירגע"
.לעזאזל
.דנזו. זהירות. תשגיח על הראש שלו
?קדימה. איפה האמבולנס
.קדימה. קדימה
.אקדח
.סע, סע, סע
!עצור. היי אתה, עצור
.עצור, עצור, עצור - !עצור! עצור -
!זוז, זוז, זוז
.אנחנו מתים - .לא, אנחנו לא -
.זה עובד. שלפנו את פלינט החוצה
?אתה לא חושב שהבהלנו אותו - ?ראית את הפנים שלו -
.לכדנו אותו .הוא לא יפסיק עד שפולו ימות
.אנחנו צריכים יותר רובים, כלים
.איננו יכולים לעשות את זה לבד - .נקודה טובה. זה הזמן להתקשר להרוד -
.דיברתי עם הרופא
.זה היה מצופה ברעל .השפעה מהירה מאוד
,הוא אמר שמי שעשה את זה .מכיר את הרעלים שלו
...שמור את זה מוגן
כך מתי שאמצא את החיה... ...זהרגה את אחי
אוכל להשתמש בזה כדי... .לעקור את עיניו החוצה
.אני לא מאמין בסיפורי אגדות
בדקה שהם אמרו לי ...שאני משתחרר
.הרחתי שמשהו רקוב...
...אני לא חושב שגם הצלף שפיספס
,או רובין הוד... .היה שם במקרה
.אולי כדאי שתנמיך פרופיל .נוכל להיות על אוניה הלילה
אני לא הולך לשום מקום עד .שאמצא מי הרג את דנזו
.קדימה, יש לנו עבודה לעשות
.עכשיו אנחנו יודעים שזו היתה מלכודת
אעשה כמה שיחות, נוציא אותך .מהמדינה עד הערב
.אני אטפל בזה - .לא -
תברר אם הדודן של פולו עדיין הבעלים .של המפעלים האלה ליד הרציפים
?אתה בטוח לגבי זה
.כן - .בסדר גמור. אני אעשה כמה טלפונים -
.אף אחד לא מדבר חרא אלי
.תמיד יש לך מה להגיד
.תמשיכי לדבר חרא אלי .כלבה מטומטמת
.תפסיק את זה - .זה מספיק -
?עדיין יש לך משהו להגיד
.אתה מפריע לי
.לך ותירגע
.לך
?את בסדר
.לא
.סילחי לי
.אני מנסה להתאמן
.אני נעולה בחוץ
.שבי
.תמרחי את זה. זה יעזור
?הלו - ...למרות הקשיים הבלתי צפויים שלך -
.החוזה נשאר פתוח... - .חכה -
?אל תזוזי. הישארי שם. בסדר
.היה שם צלף נוסף .חשבתי שזה בלעדי
זה בלעדי. הלקוח אישר שיתכן .שגורם שלישי מעורב
.גורם שלישי עם עיניינים אישיים
יש לי גם מיקום אפשרי של .החבר למשחק של פולו
.את צריכה לעזוב עכשיו
.אני נעולה בחוץ
.את יכולה לחכות במסדרון
.בבקשה
.קדימה, את חייבת ללכת עכשיו
אנא, האם אני יכולה לשהות ?כאן רק להלילה
.קדימה, החוצה
.יקח לו עד מחר כדי להירגע
,הוא רואה אותי עכשיו .הוא ישלח אותי שוב לבית החולים
?את צריכה לעזוב בבוקר, בסדר
.ואל תגעי בשום דבר
.החוזה על פולו הוא שלי .בלעדי
.לא איכפת לי מהכסף .זה אישי
,אתה מאבד לי את השכר שלי .זה אישי בשבילי
?אתה בטוח שהעתיקות האלה עדיין עובדות
.דרך אחת לברר - .אתה הבחור מבית המשפט -
.חסמת את היריה שלי - .גרמת לי להחטיא-
.נוגע ללב
.תראה, אנחנו שנינו מקצוענים
בטוח שאנחנו יכולים להגיע .לאיזושהי הבנה
מה שאני מבין הוא .שאתה עומד בדרכי
.בדיוק הנקודה שלי ...אנחנו נמשיך לרדוף אחרי אותה מטרה
אנחנו נמשיך לעמוד אחד... .בדרכו של השני
.אז תישאר מחוץ לזה
,אחרי הבלגן בבית המשפט .פולו יהיה תחת שמירה מלאה
הדרך הטובה ביותר עבורנו .היא לעבוד ביחד
אתה מקבל את הכסף ?בכל דרך, חבר. בסדר
.את כל המיליון .וזוג ידיים נוספות בחינם
.דבר בחיים אינו בחינם ?מה יש פה בשבילך
.יש לי היסטוריה עם פולו
.הו, נהדר. שותף עם נקמת דם
.בדיוק מה שאני צריך
.אתה לעולם לא תמצא אותו. אני כן
אני עושה את זה .במשך הרבה זמן, ידידי
.הו, אתה תמצא אותו בסופו של דבר .אני אמצא אותו הלילה
.כפי שאמרתי, יש לי היסטוריה עם פולו
הוצאתי שנתיים מחיי בהסתנננות .לצוות שלו
.הוא לעולם לא יחזור לכאן
הוא ינתק את כל הקשרים .הרגילים שלו חוץ מאחד
?מי - ?יש לנו עסקה -
.אם המידע שלך אמיתי ?מי המוביל שלך
.הבחור שמרכיב לו את הציוד שלו
.פולו אוהב את הציוד שלו
.קראתי על הדברים האלה
.מאוד מגניב
.זהירות
זהירות, זוהי חתיכת ציוד .בשווי חצי מיליון דולר
.מדבר כמו איש עסקים אמיתי
...אבל השאלה שאתה צריך לשאול
.היא האם הנשק טעון...
.חכה, חכה, חכה. לא, לא
.אלוקים, בסדר. היי. בסדר
?מה אתה רוצה
.חרא קדוש
.רולנד פלינט
.אתה זוכר אותי, זה טוב
.ואתה יודע מה אני רוצה
.אתה זה שהתקשר
?אז אין שום עבודה - .תפסיק להתחמק -
.אין לי שום מושג איפה הוא
אתה יודע, קראתי שהדברים האלה .יכולים אפילו לזכור תבנית
.לא, לא, עצור. היי, עצור .לא, היי. עצור
.בסדר גמור, בסדר גמור. תירגע .אני לא הולך להרוג אותך
רק הולך לפוצץ אותך לחלקים .איבר אחרי איבר
.אנא, יש לי משפחה
.גם לי יש משפחה, חתיכת זבל
.בסדר, בסדר, היי. אני אגיד לך
.דבר מהר
.אני אגיד לך
.הוא יודע שיש פרס על ראשו
הוא נע בין מלונות שפעם .השתמש בהם לצורך ביטחון
.תן לי כתובת - .אני לא יודע איפה הוא בדיוק עכשיו -
אבל בחמישי ושישי הוא .'יהיה ב'רויאל גרנד
...אפ אתה משקר לי
.אני מבין. אני יודע מה אתה עושה .אנא
.טוב
?מה לעזאזל זה היה
?מה לעזאזל היה מה
?מדוע הרגת אותו .רציתי את הבחור בחיים
.היתה לי תוכנית
.רציתי להציג לך אותה ...הוא היה בורח לפולו
עם חוט על הבחור... ...שהרג את אחיו
ואני הייתי משתמש בזה... .כדי לפתות אותו
.אתה לא אמרת לי את זה
,מפני שזה היה רעיון חדש ?בסדר
.אני חשבתי תוך כדי
...אם אתה רוצה שותף
אתה חייב ללמוד... .לתקשר טוב יותר
אתה יודע, יש לנו מזל .שיש לנו קצה חוט
?אתה בוטח בו - .כמו שאני בוטח בך -
אני אפנה לאנשים שלי ?כדי לאשר את המידע שלו, בסדר
כן, תעשה את זה. אני אשיג .'את התוכנית של ה'רויאל גרנד
.אנחנו ניפגש. נלמד את זה
?חצי מיליון בשביל זה
אתה יודע, אנחנו צריכים רק .לקחת את זה
כנראה עדיף לגרום לזה להיראות .כפריצה בכל מקרה
?האם אנחנו יכולים לקחת משהו קל יותר
?מה
.הגעתי לבחור בבית המשפט
.הוצאתי את זה מתוך מצלמת אבטחה
.תפיץ את זה לכל אחד .אני מתכוון כל אחד
.בואו נמצא את הדפוק הזה ונקבור אותו
.תתעוררי
!קדימה. צאי החוצה - .מצטערת -
.השארת את הדלת פתוחה .ראיתי את הפירות
.הייתי רעבה
.בסדר, אכלת, ישנת !עכשיו את יוצאת החוצה. קדימה
!קדימה. צאי החוצה
!צאי החוצה - .בסדר -
?מה את עושה
.שיהיו לך חיים טובים, צב
?איך עשית את זה
?עשיתי מה - ?איך גרמת לו לצאת החוצה -
.בוא לכאן. אני אראה לך
.אתה צריך רק ללטף אותו בדיוק כאן
.מדהים
.חכי
.את צריכה למרוח משהו על הגב שלך
?זה כואב
?מה
.לך תביא את אנה
.תצאו מהמדינה
.יתר על כן, סעו לארה"ב
.אני חייב לראות את זה נגמר
?אתה חייב לראות את זה נגמר
או שאתה רוצה להיות זה ?שילחץ על ההדק
אני מתכוון, אתה אמרת שהבחור .האחר הוא בסדר, נכון? בסדר
.יש לו את החוזה. הוא מקצוען .יש לו מוטיבציה
.תן לו לטפל בפולו
?זה לא רק פולו בכל זאת, נכון
אלה שוטרי האינטרפול המושחתים שטמנו .לי פח. הם רוצים את הראש שלי על מקל
הם רוצים את כספם בחזרה. הם ימשיכו .להגיע עד שיקבלו אותו
?אז מה אתה הולך לעשות ?אתה הולך לחסל את כולם ביחד
.אתה לא שפוי
אתה יכול לשבת שם ולהעליב .אותי, או שאתה יכול לעזור
?איך זה הולך להיות
?בסדר גמור. מה
?אני הולכת למיטה. אתה עולה למעלה
.תוך דקה
אני יודע שאתה אוהב .לשמור את ידיך נקיות
...אבל אני מבטיח
(אם לא תוריד את הפיטבולס (סוג של כלב... .שלך מהגב שלי, אני אחזור לכאן
אני אעקור את הלב של אשתך ?ואתן לך לאכול אותו. אתה מבין אותי
...אני לא
.לא, אתה לא מקשיב
.להתראות - .לא -
!בבית שלי
,הוא איים עליי בבית שלי !כשהמשפחה שלי למעלה
.ובכן, הוא רק מנסה לבלף אותך
.אתם רוצים משאבים, בסדר
,אני אתן לכם כוח אדם נוסף .כלי נשק, לא משנה מה
.אבל אני רוצה אותו מת .לא אכפת לי מה זה יצריך
אני רק רוצה אותו מת .ב 48 השעות הבאות
.או שאני אישית אסגיר את שניכם
אתה יודע, אולי הבעיה עם ...התוכנית שלנו היא
.שפולו לא מעורב בה...
אתה רוצה להפוך את ?המשוגע הזה לשותף שלנו
.ציפיתי לך
?אתה נאלבנדיאן
.לשירותך
.אני רוצה לדעת מי השחקנים .מי תכנן את זה
.מי הם המתנקשים. הכל
.ואני יודע שאתה יודע
.בוא נניח שאתה צודק ?מה עכשיו
עכשיו אתה מספר לי .לפני שאני מתחיל לפגוע בך
.המוניטין שלך ידוע היטב
.וכך גם שלי. רבותיי
.הסוכן גודפרי
אני מבין שהמזימות שלכם .לא נהיות יותר חכמות
וזה מדוע אנחנו צריכים .את עזרתך
?באמת
?מדוע שאעזור לכם
...חסינות. אחריות לכל החיים
.מטעם האיחוד האירופי והממשל האמריקאי..
בלי שרוכים נספחים ...חוץ מכרטיס לכיוון אחד
לכל מקום מחוץ לאירופה... .ולצפון אמריקה
?...בתמורה ל
.עזרה בליירט את רולנד פלינט
.פלינט
.דברים מתחילים להיות יותר הגיוניים
.זוהי הצעה לזמן מוגבל .אנחנו צריכים לדעת
.עכשיו
.בתנאי אחד - ?מה -
.אני רוצה את האיש שהרג את אחי
.בלתי אפשרי
.אלא אם כן המחיר מתאים
?את מרגישה יותר טוב
.אני מניחה שיש לי עכשיו טליים חדשים
?מה
.הצלקות שלי
אני קוראת להן על שם .מי שנתן לי אותן
.אתה שופט אותי
.כאילו שאתה הרבה יותר טוב
האם היית הורג אותי אם ?מישהו היה מציע לך מספיק כסף
?מה את רוצה
.שום דבר
אנשים בוחרים את מותם כשהם .בוחרים איך לחיות
?האם זה נותן לך לישון בלילה
.אני יושן היטב
.אני כלי נשק
.איני בוחר לאן מכוונים אותי
.כמובן. אתה רק מבצע פקודות
.איני שונה מרופא או ממלצר
.אני משרת פונקציה
.אני מבינה את זה
.גם אני בתעשיית השירות
?את קוראת לי פרוצה
.מספק שירותים
.למעשה, אני בכלל לא כמוך
.אין לי בחירה .אין לי כלום ואין לי אף אחד
.לך יש כסף, כוח
אתה יכול לצאת מהחיים האלה .בכל זמן שתרצה
.אתה בחרת לא לצאת
.אני יוצא החוצה
.היי. אתה עלית לי בעסקים
.היא סיימה איתך
.אתה לא רוצה אותי כאוייב
.אני מתערב שזה מפחיד את הבנות
?מי זה
איזה בחור שמצאנו מרחרח .מסביב, ושואל עליך
.אינני חושב שהוא שוטר
?מי אתה
.סנטה קלאוס
.הו, טוב
.קומיקאי
.עוד פעם
?מי אתה
.אתה חירש? אני סנטה קלאוס
.חירש
?מה קורה
.יש לנו הצעה חדשה
הלקוח יכפיל את השכר הרגיל שלך .תמורת חלק קטן מהעבודה
מה שעליך לעשות הוא ...להביא את ידידך החדש
.למקום מסויים בזמן מסויים...
.זה לעולם לא יצליח
.הוא יריח את המלכודת - .פולו יהיה שם כתמריץ -
.אתה תוביל אותו פנימה .תרגיע אותו
.זה כל מה שעליך לעשות .ברגע שזה מתחיל, אתה בחוץ
.טוב שיש חברים
.אבל זה חבר מסוכן
.הוא תותח לא נצור .עבורו, זה אישי
פלינט גרם הרבה נזק .לארגון של פולו
אבל הטעות שלו היתה להשאיר .את ראש הנחש לסוף
.פולו תפס את פלינט במקום הכי כואב
משפחה.רצה לשלוח מסר חריף .לאוייבים שלו
...אז הוא גרם לפלינט לצפות
בזמן שהוא ואנשי הכנופייה... ...שלו אנסו את אשתו
.והיכו אותה עד למצב של תרדמת..
מזלו של ידידיך החדש, שלז'אנדרמים ...המקומיים היה מעקב על פולו
והם התערבו... .לפני שעמדו להרוג את פלינט
.ואז פלינט נעלם
יחד עם נתח גדול למדי .מהכסף המושחת של האינטרפול
אז כל העבודה על פולו .היא מסך עשן
אלה השוטרים המושחתים, שמשתמשים ?בפולו כפיתיון עבור מר פלינט, נכון
.הכסף אמיתי
.שליש עכשיו. השאר בסיום
.טוב
דאגתי שמא נקמת הדם של .מר פלינט מדבקת
?לאן אני לוקח אותו - .לבנין העירייה -
.מחר, בתשע בבוקר
.בנין העירייה מחר בתשע
המקור שלי אומר שפולו יפגוש איש .מועצה שנמצא ברשימת מקבלי השכר שלו
?אתה בוטח במקור שלך
.כמו שאני בוטח בך
.אני דואג לגביך - ?מה -
.אני מודאג מפני שלגביך זה אישי
.אתה דואג יותר מידי
.זה יגרום למותך .אולי גם למותי
:שאל את עצמך את זה
אם מעולם לא היה איכפת לך ...ממישהו או ממשהו
?אז האם אתה באמת חי...
.אתה נשמע כמו מישהו שאני מכיר
.כן, בנין העירייה זה טוב
.הדרך היחידה היא דרך הכניסה הראשית .הרבה נקודות תצפית גבוהות
.אני אוהב את זה - .טוב. בוא נעיף מבט -
.הנה לכם
.אני אשלם את זה
.לחיים
?האם אתה מתפלל אי פעם
.זה היה מזמן. אף אחד לא ענה
.ויתרתי
.זה עצוב
במקום שממנו אני בא, כמרים .ונוכלים הם אותו דבר
?האם אתה חולם
.לא
?אי פעם חשבת על עתידך
.לא. זה יגיע מספיק בקרוב ?ואת
.אני רק רוצה לצאת החוצה .מחוץ לעיר
.מחוץ לחיים
.עם מישהו שבו אני יכולה לבטוח
?לבטוח לעשות מה
.שידליק נר עבורי אחרי שאלך
.המבחר שלנו להערב
.אני עסוק
.אני חושב שאתה רוצה לראות את זה
.אני צריך את החדר. בבקשה
.אינך סומך על האפריקני שיצליח
.אז השגתי לנו גיבוי
ידידינו כאן מפעיל עסק של בנות .עבור בני בלאק במחוז
הוא ראה את התמונה. הוא אומר .שהוא מכיר את הבחור עם הקשת
אתה מכיר את החיה ?שהרגה את אחי
.כן, אדוני. אנחנו שכנים
.חכה
.תיזהר
?סילחו לי, מה קורה כאן
.משטרה, גברת. משטרה
.המצב בשליטה .את יכולה לחזור למשרד שלך
!תחזרי למשרד שלך
,אתה יכול לבוא בשקט ?או שאני יכול להשתמש בזה שוב, בסדר
.זוז
.החבר השמן שלך ניסה להחזיק מעמד
...הוא באמת ניסה. אבל לבסוף
.הוא זימר כמו סופרנו דפוק...
סיפר לי הכל עליך, ועל .אזור מקום המסתור הקטן שלך
?מי יודע .אולי אבקר את הבחורה שלנו
.עבודה מצויינת
.הלקוח מאוד שבע רצון
?אתה לא הולך לבחון אותן
.אני בוטח בך
.יש לי עוד לקוח
.אני הולך לקחת קצת הפסקה
?הלו
.ידידי. זה עבורך
.הלו - .הידידה שלך היא מארחת מקסימה -
.הנה היא
.שמעתי שאתה אדם קשה
,אבל אפילו לאנשים קשים כמונו .יש משהו שאיכפת לנו ממנו
...לדוגמה
.אהבתי את הכי הרבה מאוד...
.האח, שאתה רצחת
.אני מציע חילופין
.אתה תמורתה
.אין לך באמת ברירה
:כפי שאדם חכם אמר פעם
אנחנו כולנו אסירים .של התאוות של עצמנו
.אתה טועה בקשר אליי
.אני לא אסיר של דבר כלשהו
.הוא רצה להמר
אמרתי לו שזה בלתי אפשרי .להשפיע עליך
.אתה הלכת מאחורי הגב שלי
.זה נגמר ביני לבינך - .הו, בחייך -
.אתה מגזים
.אם הייתי מגזים, אתה היית מת
,תגיד לי איפה הכסף .ואני אעשה את זה מהיר
.רק תן לי ללכת עכשיו .אתה לעולם לא תראה אותי שוב
?ואם אנחנו לא
.אז אני אהרוג אותכם
.לאט
.בוא קודם נקבל חזרה את הכסף שלנו
.בסדר, הזדמנות אחרונה
,כעת, גאבור כאן .הוא מומחה
הוא יכול לגרום לזה .להימשך די הרבה
?איפה הכסף
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
?הוא מצפה לך
.קיוויתי שתשקול מחדש
אני צריך לדעת .להיכן הם לקחו את פלינט
.אתה שובר את הקוד של עצמך
.מסכן את חייך בגלל רגשות
,אם אני לא מרגיש ?האם אני באמת חי
,ובמשך כל הזמן הזה .חשבתי שאני מבין אותך
אתה ואני מבינים אחד .את השני באופן מושלם
.אנחנו מדברים באותה שפה
.אני צריך לדעת היכן פלינט .אנחנו מבזבזים זמן
.אני לא רוצה תשלום
עשיתי זאת בתקווה .לשקם את השותפות שלנו
שלה, אני בטוח יהיה .עתיד ארוך וריווחי
,אם הזכרון משרת אותי נכון ...מר פולו הציע
,את המפעל הישן של דודנו... .כמקום מתאים לחקור את מר פלינט
?איפה הכסף
.רולנד
!רולנד. רולנד, הצילו
.בסדר
!?איפה הכסף .אני לא אשאל שוב
?זה היכן
.הוצאתי אותו
.סיים את זה
.גאבור
.זבל - .בסדר, הישארו ביחד -
.רק הישארו ביחד
.אתה תלך ותבדוק את הדרך הזו - .אני לא יוצא מכאן -
?מה - .אני לא יוצא מכאן -
--מה? ישו הק
?בסדר, אז תעשה משהו שימושי, כן
...תשגיח על
,צא החוצה עכשיו .או שאני אירה בו בדיוק כאן
הראה את עצמך עכשיו, או שאני נשבע .באלוקים שאני מפוצץ את הראש הדפוק שלו
.הייתם צריכים לשחרר אותי
.טמנת לי פח
.זו היתה טעות. חזרתי
.כן, אתה חזרת
'חסינות מפני תביעה'
.כן - .מצטערת להפריע, אדוני. עדיין אין מילה -
.המשיכי לנסות - ?זה פלינט, נכון -
,הם הלכו לחסל אותו .וכעת הם נעדרים
.זה לא צריך לעניין אותך
הו, לא, אני חושב שמר פלינט .הוא דאגה משותפת לשנינו
אנחנו שנינו גרמנו לו .להרבה מאוד צער
...ולעזוב אותו עם התכסיסים שלו
דבר לא יעצור אותו... ...כדי להחזיר את הטובה
.לשנינו...
מה אתה יכול לעשות ?שאנחנו לא עושים כבר
(קלאצ'ניקוב).AK אתה די טוב עם ה
.חשבתי שאתה יותר איש של סכין
.משתמש בכלי הכי מתאים לעבודה - .הבנת את זה נכון -
.למעשה, זה היה אחד משלך
?הלו - .גברת פבלצקי, זה אני, זה רולנד -
אני צריך שתוציאי את .אנה מהבית עכשיו
?מה? הלו
?הלו
.הקו נחתך
?הלו
.תסתובב - .בסדר -
?הלו - .להתראות -
.הם משכו את הוילונות
.קוטעים את הקווים לכוונת
.לפחות שניים בחזית
בסדר גמור, אנחנו חייבים .למשוך אותם החוצה
.רימונים
.אשתי נמצאת שם בפנים
אני מניח שאני לא כל כך טוב .במצבים של בני ערובה
.ברום השב הביתה, מר פלינט .בדוק את מצלמת הרשת שלך
.כל כך יפה
!שלא תעז לגעת בה
.מה? התקשורת לא כל כך טובה
.אני אעשה את זה ממש פשוט
...אם אתה והחבר שלך
,לא תסגירו את עצמכם לנו... ...בלתי חמושים, תוך 15 דקות
דבר ראשון, אני אתן לכל אחד... .מהאנשים שלי לקחת איתה סיבוב
ואז אני אתן לך לצפות, כשאני .פושט את העור שלה כשהיא חיה
,ואם זה לא יעיר אותה .אז שום דבר לא יעיר אותה
.חמש עשרה דקות
?מה אתה רוצה לעשות
...העניין בקשר לסופים של סיפורי אגדות
.הוא שהם שטויות...
.קיבלת אותי. רק עזוב אותה לנפשה
.אני אגיד לך מה
.אני אהרוג אותה אחרונה
בצורה הזו אתה לא תצטרך .לצפות באותו זמן
.יש לי כסף
.שום כסף לא יכול להחזיר את אחי
.אבל כעת אתה תשלם בדרך שונה
.ובאופן איטי
.יש לי 12 מיליון
.שטויות
.תראה לו
.זה בערך 1.2 מיליון
.יש לי פי עשרה יותר מוחבאים
.שטויות
אתה תיתן לי לעזוב .ואני אראה לך אותו
?מה לעזאזל אתה עושה - ?מה -
?מה זה לעזאזל
.אלה החיים
?אלה החיים? אלה החיים הדפוקים
.זאת אשתי שם
?אתה אומר לי שאלה חיים דפוקים
.חכה
.הוא שלך
!קום
.עכשיו תתחנן
.לך לעזאזל
!תתחנן - !לא -
.תתחנן בפניה
.בבקשה סילחי לי
.אתה יכול לעשות יותר טוב מזה !חזק יותר
!סילחי לי
!שוב - !בבקשה, סילחי לי -
.זה טוב
.יש רק בעיה אחת
.היא לא יכולה לשמוע אותך
.אני מצטער, אהובתי
.אני מצטער
.זה נגמר
.עדיין לא
.אין שום ערובה להצלחה .זה הליך חדש
.והוא די יקר
.הו, אל תדאג בקשר לזה
.יש לי את הכסף
,בסדר, אם כך .עלינו להתחיל תיכף ומיד
.אני רק רוצה החוצה
.מחוץ לעיר. מחוץ לחיים
.עם מישהו שבו אני יכולה לבטוח
?לבטוח שיעשה מה
.ידליק נר עבורי אחרי שאלך
Avigon=Aviyael תורגם על ידי בלעדית לכולם